Oz to Himitsu no Ai – Airu translations & final thoughts

When we heard of a “Oz to Himitsu no Ai True Key” I’m sure we were all pretty much (╯°□°)╯︵ ┻━┻  It doesn’t end with Airu the Great magician? Hell no. That’s Rejet for you. “The last door” opens on October 22, the same date as Wasurenagusa3’s sale date.

I expected myself to like Airu’s CD the most, and I guess I do. His extreme sis-con can appear a little yandere at times, but the lack of ecchi in his CD actually makes it better. I just felt like an idiot when I sat there blankly listening to the rest of the brothers doing stuff to the heroine. They just seem so hungry for XXX. I get that they’ve never seen a woman in their lifetime (women in this world of OZ are hated and shunned) but the fact they know how to touch the heroine and laugh hysterically when she reacts voids the whole no-woman setting. They must have read lots of porn mags. (;・∀・)

The heroine is extremely pitiable. She has to be the most pitiable of all the Otome game heroines ever. Let me explain: If you read Airu’s final SS, (https://jyuuguchi.wordpress.com/2014/08/15/oz-to-himitsu-no-ai-ss-translations-airu/) you would know why. But if you didn’t here’s a summary:

The heroine and Airu are blood siblings, who lost their parents due to a disease, and were thus taken in by the orphanage. Continue reading

Oz to Himitsu to Ai SS Translations – Keisa (Third Key)

Again, disclaimer, these stories are from the official website. I only translate them! I’ll probably be doing Keisa’s drama track translation as well, stay tuned! (Updates appear on the twitter feed)

img_keisa_b

The Third Key: The violent lion “Keisa”
CV: Shimono Hiro
Release Date: June 25

If there’something he’s not happy with, his fists are quick to move. He’s the type that can’t apologise honestly, and no matter what happens, he doesn’t reflect on it. He’s not good at being the listener in conversations and is the twin of Chikage the magician, but has a completely different personality. Blood brother also with Haruto.

**I ask for a very simple thing, Credit (Jyuuguchi) if you use my translations on your website, whatever language it is in.**

—————————————————————

Story 1 “The door of beginnings”

I don’t know what was your true purpose, but it doesn’t change the fact that you tricked me.
I’ll make you regret so much you’ll wanna die. Continue reading

Oz to Himitsu no Ai SS Translations

Translations for the Short Stories from the Official Website.  The stories will be updated as the official website is updated, so my translation timings will follow them.

Please buy the CDs if you like the series! They are available on a variety of websites like Rakuten, Amazon, CDJapan, and the original CD makers. CD pirating undermines the work of the seiyuus, storywriters and others involved in making the CDs. So please buy an original copy! Feel free to contact me, I’d be most willing to help you get your own copy.

The stories add depth to the situation CD tracks and help you fill in the gaps of whatever is not already heard in the CDs. Also, the SS are different because the brothers speak to each other in the stories, so we get to take a peek at their relationships with each other.

 

img_haruto_b
Haruto’s Stories

https://jyuuguchi.wordpress.com/2014/04/21/oz-to-himitsu-no-ai-ss-translations/

 

img_chikage_b
Chikage’s stories

https://jyuuguchi.wordpress.com/2014/04/23/oz-to-himitsu-no-ai-ss-translations-chikage/

 

img_keisa_b

Keisa’s stories

https://jyuuguchi.wordpress.com/2014/05/15/oz-to-himitsu-to-ai-ss-translations-keisa-third-key/

 

img_shian_b

Shian’s stories

https://jyuuguchi.wordpress.com/2014/06/13/oz-to-himitsu-no-ai-shian-fourth-key/

 

テンマ_【FIX】

Tenma’s stories

https://jyuuguchi.wordpress.com/2014/07/19/oz-to-himitsu-no-ai-ss-translations-tenma-fifth-key/

 

Airu’s stories

https://jyuuguchi.wordpress.com/2014/08/15/oz-to-himitsu-no-ai-ss-translations-airu/

Airu’s CD translation:

https://jyuuguchi.wordpress.com/2014/10/05/oz-to-himitsu-no-ai-airu-translations-final-thoughts/

Oz to Himitsu no Ai SS translations – Chikage (Second Key)

** These are from the official website, I only translated them.

img_chikage_b

The Second Key: The west magician “Chikage”
CV: Kondou Takashi
Release Date: May 28

The bewitching magician of the west, he’s the type that can generally do everything, since being born with talent and is thinking hard of a way to do away with humans all at once. Brothers with Keisa and Haruto, he’s the twin of Keisa but they have completely different personalities.

I seriously think KondouT’s voice doesn’t really suit Chikage… Chikage is somewhat of a ‘Everything’s troublesome” guy and one of those feminine clean-freaks, and Kimura Ryohei seems to be more suitable when I think of him in Diabolik Mosquitoes Lovers as Mukami Kou. But of course, KondouT and HirakawaD are both pretty famous for their ability to voice ‘H’ stuffs (; ・`ω・´) which is probably why they’re cast as the first two characters to draw more crowd.

**I ask for a very simple thing, Credit if you use my translations on your website, whatever language it is in.**

———————————————————–

Story 1 “The door of beginnings”

What’s with that face…. what are you unhappy with?
Besides, the one who should be unsatisfied is me.
Because of you, I missed out on the money collection. Continue reading

Oz to Himitsu no Ai SS translations – Haruto

Sigh. If they didn’t put Hirakawa Daisuke as the first guy I would’ve gotten the whole series. I’ve nothing against the seiyuu, its just that his voice and the character he’s playing doesn’t match. The art is really nice so I wanted to buy the whole series like I did for Teikoku Star, but ヽ(´ー`)┌ no point spending on seiyuus you don’t really like.

The story of Rejet’s Oz: (ORZ :p)
The heroine sees a strange dream many times over, one in which she and six brothers pretend to be the characters of the Wizard of Oz in a place that looks like an orphanage… She remembers reading the story of Oz before and takes up the book, wondering what was the story about when suddenly she gets sucked into the world of Oz. In there, she hears a voice telling her “If you want to return to your own world, get the keys…” An adventure overflowing with mysterious possibilities starts as you head for the Emerald City. A broken world, and you who turn  mad…

img_haruto_b

The First Key: The tin man “Haruto”
CV: Hirakawa Daisuke
Release Date: April 23

The tsundere tin woodman who thinks he doesn’t have a heart, and so unconsciously uses words to hurt people mentally and emotionally. He’s more Tsun than Dere, and is blood brothers with Keisa and Chikage. Being the youngest of them 3, he usually gets something somehow in situations.

His SS (short story on the official website has been up for sometime now, I thought I’d translate it here)

**I ask for a very simple thing, Credit if you use my translations on your website, whatever language it is in.** Continue reading